ქოუჩი თუ მწრთვნელი, ქოუჩინგი თუ გაწრთვნა, ან იქნებ სხვა?

ტერმინებზე ქოუჩი და ქოუჩინგი ბევრს საუბრობენ.

აქტუალობას არ კარგავს ქართულად თარგმნის საკითხი – როგორ უნდა ითარგმნოს და რამდენად ზუსტი იქნება თარგმანი.

☛ ჩვენც გვიფიქრია ქართულ შესატყვისზე, თუმცა, ძნელია იმ შინაარსის სიტყვის მოძებნა, რომელიც დაიტევს ქოუჩინგის, როგორც პროფესიის მნიშვნელობას.
❌ ქოუჩი არ არის მწვრთნელი – ის არ წვრთნის კლიენტს და არ აძლევს მას მზა ინსტრუქციებს
❌ ქოუჩი არ არის ფსიქოლოგი – ის არ იკვლევს მიზეზებს და არ კურნავს კლიენტს
❌ ქოუჩი არ არის კონსულტანტი – ის არ ადგენს საჭიროებებს და არ აძლევს კლიენტს რჩევებს